Blog de Huguette Dreikaus - Humoriste alsacienne

Je croyais savoir l’allemand. Rien du tout ! Un groupe de jeunes a semé en moi une panique terrible. Au secours ! ! !

Sauvez-moi du doute le plus effroyable ! Comme vous le savez, je suis prof d’allemand, diplômée des universités, arrivée au dernier échelon de mon parcours pédagogique. J’étais donc persuadée de posséder toutes les finesses de la langue de Goethe, sauf peut-être des termes issus de la recherche fondamentale et du vocabulaire médical. Or le 27 juin au soir, toutes mes certitudes se sont effondrées en écoutant un titre du groupe mythique d’Allemagne de l’Est, Tokio Hotel.
Dans leur chanson rythmée comme le boléro de Ravel, les mots se déclinaient dans des aigus et en crescendo. Au refrain et malgré le bruit de mon moteur diesel (allemand comme eux), j’entendis les mots « durch den Monsun ». Que je ne connaissais pas !

Le hit des prépubères

Pour me réconforter, je l’avais déjà classé dans le vocabulaire médical ou dans le jargon nucléaire quand l’animateur de la radio cita le hit absolu de tous les prépubères : « Vous venez d’entendre “durch den Monsun”, à travers la mousson », par le groupe « Tokio Hotel ». Ma vie bascula dans les ténèbres. Je devais admettre que le vocabulaire de ces jeunes « Baby-face » comportait au moins un mot de plus qu’une prof avec bac + 6 et Duden en 42 exemplaires… Le mot Monsun !
Je voulus voir de près à quoi ressemblaient ces « Rotznase » (morveux) qui m’avaient menée au désespoir. La voix de ma conscience me répétait inlassablement : « serais-tu encore capable de passer l’agrégation d’allemand ? »

J’ai appris avec Gerti
et Fritz Weissenbach !

Par mon Google, mon agent spécial, mon Poirot, mon Matula, j’apprends qu’une collègue, prof d’allemand plus Rock und Pop que Sturm und Drang, sort un manuel intitulé : « Deutsch mit Tokio Hotel » !
Grâce à cette pédagogue issue des discothèques, de jeunes blancs-becs sauront dès la sixième que « der Monsun » signifie « la mousson ». Des gamins juste débarrassés de leurs dents de lait, peut-être francophones de surcroît, connaîtront à l’aube de leur vie un mot qui m’avait échappé malgré mes études, malgré toutes les heures de mon enfance passées à écouter la radio allemande. Car j’écoutais la radio allemande sur le poste où mes grands-parents écoutaient Radio Londres pendant la guerre !
Chez moi l’allemand fut peaufiné par Gerti et Fritz Weissenbach du Saarländische Rundfunk. Maintenant on l’apprend avec Tokio Hotel - même la grammaire. Il faut dire que la chanson « durch den Monsun » semble avoir été écrite pour un cours sur les prépositions « ich muss durch den Monsun - hinter die Welt ans Ende der Zeit -Gegen den Sturm - Am Abgrund entlang ».

Mousson à Magdeburg ?

Apprendre l’allemand avec Tokio Hotel ? Et pourquoi pas apprendre la médecine avec Eric et Ramzi, les héros de « H » ? Il se murmure qu’il y a une ruée vers les sections allemand Première Langue depuis l’arrivée dans les charts de ce groupe de Magdeburg.
Cela me donne une idée de phrase interrogative : « gibt es Monsun in Magdeburg ? » ( Y-a-t-il de la mousson à Magdeburg ?) et la phrase négative : « Nein, es gibt keinen Monsun in Magdeburg ».
Et pour imiter les intellectuels de ce groupe, j’ai aussi une phrase exclamative « echt geil ! ! » (vachement bandant !)