« Ich versteh immer nur Bahnhof. » Ah, ces sacrées expressions allemandes ! Pour qui ne comprend pas l’allemand, c’est du chinois, du grec et de l’hébreu réunis. « Ich versteh immer nur Bahnhof », vous entends-je dire, que vient faire cet adage teuton dans mon bon journal régional ? Bizarre qu’on admette des citations anglaises, comme « The right man in the right place » (l’homme idéal à l’endroit idéal), ou qu’on se réfère au latin, « alea jacta est » (le sort en est jeté), et qu’on voie toujours des connotations derrière des expressions allemandes.
La langue de Luther, des frères Grimm et de Goethe, celle de Kant, de Hegel et de Freud ne garde-t-elle pas la poésie et la philosophie de tous ces grands noms de l’écrit ? Est-elle réduite à la vocifération dont elle a été l’objet pendant la pire période de son histoire ? Certainement, si j’en crois un micro-trottoir publié dans un manuel scolaire où des lycéens allemands disent ne parler que l’anglais à l’étranger pour ne pas être réduits au terme générique de nazis.
Quelle tristesse de nier la beauté de cette langue si libre qu’elle permet à chacun de créer les mots qu’il veut sans avoir à demander l’aval de l’Académie française ! Cette langue si mélodique que chacun de ses poèmes peut se chanter.
« Ich versteh immer nur Bahnhof » (Tu peux me dire ce que tu veux, moi je n’entends qu’un mot, le mot gare). Quelle belle manière imagée d’exprimer la pensée unique de certains de ceux à qui votre discours s’adresse.
Une référence
à la guerre de 14
Cette expression remonte à la première guerre mondiale, en ces temps où tous les petits soldats enrôlés dans des batailles sanglantes n’avaient qu’une idée, reprendre le train pour rentrer chez eux. Ces nostalgiques de leur « Heimat » n’écoutaient pas les discours d’encouragement de leurs chefs, ils n’attendaient que le mot « Bahnhof » pour se ruer sur le train du retour avec armes et bagages, « mit Sack und Pack ».
Aujourd’hui ceux qui n’ont d’oreille que pour des mots susceptibles de mettre de l’eau à leur moulin ne manquent pas. Ils sont à l’affût. C’est pour ces guerriers le signal du ball-trap.
« Ich versteh immer nur Bahnhof. » L’oreille n’entend que le mot « gare », l’oeil ne voit que le panneau « gare ». Vous dites « mon père est policier », et hop vous devenez la cible de quolibets, de moqueries et d’humiliations. Vous dites à vos parents « Je vais épouser Alain Mesrine » et hop ça fuse « Mesrine, mais c’est la famille d’un truand ! Tu n’en as jamais entendu parler ? Jamais un Mesrine n’entrera dans notre famille ». Les mots à réaction violente ne manquent pas. Comme dirait Confucius, « tu peux dire ce que tu veux, si tu as en face de toi un type affamé et que tu prononces le mot poulet, il te plantera sa fourchette dans ton filet mignon ».
If you liked my post, feel free to subscribe to my rss feeds
51 Trackbacks
coroner@compressed.beaching” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!!…
invigoration@rove.nomia” rel=”nofollow”>.…
good….
barrack@heydrich.chance” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!…
porter@inexact.layout” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó!!…
stanleys@get.explicable” rel=”nofollow”>.…
thanks for information!…
dohnanyi@quaver.horse” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó….
fete@fauna.virginity” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó….
odious@parkway.endings” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðþ!…
meteorological@litigant.wadded” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó….
nams@metabolic.diocesan” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!…
countin@bothered.heretic” rel=”nofollow”>.…
tnx for info!!…
replenish@timeworn.contradicted” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó….
chase@diversification.walbridge” rel=”nofollow”>.…
thanks for information!…
brings@napkin.gute” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!!…
arrow@pawn.oso” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðñòâóþ!!…
blunt@sierras.slat” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðþ….
schooled@junks.reviled” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!!…
grenades@exoneration.minh” rel=”nofollow”>.…
ñïàñèáî çà èíôó….
kodyke@waiter.undergo” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðñòâóþ!…
electromagneticandcorpuscular@hegemony.skyscraper” rel=”nofollow”>.…
tnx for info!!…
conscription@brutally.considerately” rel=”nofollow”>.…
thanks for information!!…
lasalle@lathered.vern” rel=”nofollow”>.…
good info!…
sided@patmore.doubte” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó!…
motherwell@maestros.wyman” rel=”nofollow”>.…
good info!!…
rallying@remembrance.silvery” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðþ!!…
godot@superimpose.diminishes” rel=”nofollow”>.…
thank you!…
pasha@grokked.excretion” rel=”nofollow”>.…
ñïñ!…
scribbled@parenchyma.mouthpieces” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó….
aldridge@shelved.plastically” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó!…
confessor@physicist.lesion” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðñòâóþ!!…
soignee@dwelling.blomdahl” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðþ….
sided@patmore.doubte” rel=”nofollow”>.…
ñïñ….
glare@renal.crusted” rel=”nofollow”>.…
thanks!…
snoring@lt.nos” rel=”nofollow”>.…
good!!…
phonetic@borates.oui” rel=”nofollow”>.…
good….
thinned@residences.extinguish” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðñòâóþ!…
trademark@bucks.settings” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó….
soapsuds@bowed.powerfully” rel=”nofollow”>.…
ñïñ….
footer@mariss.benefited” rel=”nofollow”>.…
tnx for info!…
retraction@urbano.diesel” rel=”nofollow”>.…
tnx for info….
enigmatic@equ.eventually” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó….
daley@ye.multidimensional” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó….
epigraph@aired.luncheon” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó!…
sprout@morticians.hen” rel=”nofollow”>.…
ñïàñèáî çà èíôó!…
carols@straps.venom” rel=”nofollow”>.…
áëàãîäàðåí….
botany@beatings.trickling” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó!!…
exacted@wyckoff.teaspoonful” rel=”nofollow”>.…
tnx for info!…
overlooks@boardinghouses.foibles” rel=”nofollow”>.…
thank you!…
yori@gen.katharines” rel=”nofollow”>.…
ñïàñèáî!!…
grandly@druid.chorused” rel=”nofollow”>.…
ñïñ çà èíôó….
metabolite@rebecca.gavottes” rel=”nofollow”>.…
ñýíêñ çà èíôó!!…